1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
= वैभव का मार्ग =

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(इसी नाम के उपन्यास से अनुकूलित
यूवेन ग्रुप के ज़ी ज़ी द्वारा)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=एपिसोड 29=

4
00:01:38,720 --> 00:01:39,759
यह नाटक

5
00:01:42,759 --> 00:01:44,399
आप कब तक खेलना चाहते हैं?

6
00:01:50,800 --> 00:01:52,839
मां की आत्मा को अब भी शांति नहीं मिली है.

7
00:01:56,240 --> 00:02:01,440
हालाँकि, आप पहले से ही इतने अधीर हैं
मैं यह सब ख़त्म करना चाहता हूँ।

8
00:02:04,319 --> 00:02:06,199
बिल्कुल आपके तरीके की तरह
पहले दादी का इलाज किया.

9
00:02:08,320 --> 00:02:11,559
मेरे पिता को सचमुच दुख हुआ
और अपनी माँ को याद करो.

10
00:02:12,879 --> 00:02:13,480
हर कोई,

11
00:02:14,640 --> 00:02:15,599
कृपया पहले वापस जाएँ।

12
00:02:17,999 --> 00:02:21,399
फू परिवार इसकी व्यवस्था करेगा
अंतिम संस्कार के संबंध में.

13
00:02:22,399 --> 00:02:24,760
- श्री झाओ, मेरी संवेदनाएँ।
- श्री झाओ, मेरी संवेदनाएँ।

14
00:02:38,879 --> 00:02:40,360
जब मेरी शादी हुई,

15
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
माँ अभी भी ठीक हैं.

16
00:02:45,279 --> 00:02:46,559
अचानक क्यों...

17
00:02:46,839 --> 00:02:51,159
उसने तुम्हें नहीं बताया
क्योंकि आप डरते हैं कि आप दोषी महसूस करेंगे।

18
00:02:53,320 --> 00:02:57,839
आपकी माँ की शारीरिक स्थिति और सहनशक्ति
यह अच्छा नहीं है.

19
00:02:58,360 --> 00:02:59,559
उसे डर था कि वह जीवित नहीं रह पायेगा,

20
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
शोक से भी डर लगता है
आपकी शादी में बाधा आएगी.

21
00:03:02,999 --> 00:03:03,999
आपकी शादी हो जाने के बाद,

22
00:03:05,200 --> 00:03:06,360
वह शांत हो सकता है.

23
00:03:07,559 --> 00:03:08,760
उनकी आखिरी सांस

24
00:03:11,200 --> 00:03:12,240
बनाए रखने में विफल रहा।

25
00:03:17,399 --> 00:03:19,439
पिता और माँ अक्सर झगड़ते रहते हैं।

26
00:03:20,399 --> 00:03:22,839
हालाँकि, माँ हमेशा तर्क हारती थीं
और केवल अपनी हताशा को बरकरार रख सकता था।

27
00:03:24,119 --> 00:03:26,240
वह अक्सर दवा लेता रहता है
शांत होना.

28
00:03:27,839 --> 00:03:29,159
मुझे लगता है वह ठीक है

29
00:03:29,760 --> 00:03:31,159
तो अंततः
उसकी देखभाल में लापरवाही.

30
00:03:34,439 --> 00:03:36,200
बहस मत करो
इन बातों के बारे में फिर से.

31
00:03:38,480 --> 00:03:39,879
कौन सही है या गलत

32
00:03:40,920 --> 00:03:41,760
यह महत्वपूर्ण नहीं है.

33
00:03:42,800 --> 00:03:43,999
महत्वपूर्ण बात यह है

34
00:03:45,439 --> 00:03:47,480
अपनी माँ को उचित दफ़नाना दो

35
00:03:48,760 --> 00:03:50,439
और उसे विदा किया
सम्मानपूर्वक।

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
मैंने निर्णय कर लिया है।

37
00:03:54,360 --> 00:03:55,999
मैं यहीं कुटिया बसाऊंगा

38
00:03:56,760 --> 00:03:58,110
शोक की अवधि से गुजरना
मेरी पत्नी के चले जाने का.

39
00:03:58,879 --> 00:04:00,559
अपने जीवनकाल के दौरान,
मैंने उसकी देखभाल करना नजरअंदाज कर दिया।

40
00:04:01,040 --> 00:04:01,879
उनके मरने के बाद,

41
00:04:03,800 --> 00:04:04,999
मैं दोबारा लापरवाही करने की हिम्मत नहीं कर सकता.

42
00:04:10,719 --> 00:04:12,439
माँ की सच्ची आखिरी उम्मीद

43
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
उनके गृहनगर में दफनाया गया है।

44
00:04:16,359 --> 00:04:17,719
वह वापस जाना चाहता है
उस देश में जहाँ से वह आया था।

45
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
मैं ताबूत वापस ले जाना चाहता हूं

46
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
जियांगन में ज़ी परिवार के लिए।

47
00:04:24,640 --> 00:04:25,120
चुप रहो!

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,359
अब, तुम नहीं हो
फू परिवार के सदस्य.

49
00:04:27,520 --> 00:04:28,839
आपको हस्तक्षेप करने का क्या अधिकार है?
फू परिवार के मामलों के साथ?

50
00:04:28,839 --> 00:04:32,239
मेरा क्या?
मैं फू परिवार का दामाद हूं।

51
00:04:32,599 --> 00:04:34,440
क्या मुझे अधिकार है
माँ के लिए निर्णय लें?

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,039
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

53
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
सिर्फ इसलिए यह मत मान लीजिए कि यह वहां है
आपके पक्ष में कौन है,

54
00:04:41,320 --> 00:04:42,919
तुम लोग मेरी अवहेलना करने का साहस करते हो।

55
00:04:43,760 --> 00:04:46,760
आप लोग
फू परिवार के गद्दार!

56
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
ये मेरी जिंदगी है

57
00:04:53,120 --> 00:04:56,239
मैंने इसे फू परिवार को लौटा दिया है
बियुन मंदिर की घटना के बाद से।

58
00:04:57,320 --> 00:05:01,239
आज तुम जो भी कहो,

59
00:05:01,839 --> 00:05:04,599
मैं फिर भी माँ को वापस ले जाऊँगा
जियांगन में ज़ी परिवार के लिए!

60
00:05:04,599 --> 00:05:06,159
क्या तुम मेरे ख़िलाफ़ हो?

61
00:05:07,399 --> 00:05:08,080
आप...

62
00:05:18,080 --> 00:05:19,960
सिर्फ माँ के लिए नहीं
भावना से मर गया,

63
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
आप उसके शरीर का उपयोग भी करना चाहते हैं
सम्मान का एक स्मारक बनाना।

64
00:05:25,520 --> 00:05:26,159
ठीक है।

65
00:05:27,919 --> 00:05:31,520
अब से,
हमारा रिश्ता पूरी तरह टूट गया है!

66
00:05:32,239 --> 00:05:34,200
तुम बस अपनी खाली कब्र पर पहरा दो।

67
00:05:34,200 --> 00:05:37,279
अपना ख्याल रखें और अपना शेष जीवन जिएं
अच्छा!

68
00:05:37,359 --> 00:05:38,039
अच्छा!

69
00:05:39,239 --> 00:05:40,760
फू तिंग्युन, ध्यान से सुनो।

70
00:05:41,239 --> 00:05:43,279
अपने जीवनकाल के दौरान,
आपकी माँ फू परिवार की सदस्य हैं।

71
00:05:43,279 --> 00:05:44,760
मरने के बाद भी,
वह फू परिवार की आत्मा बने रहे।

72
00:05:45,640 --> 00:05:48,000
अब, मुझे निर्णय लेने का अधिकार है
तुम्हें कहाँ दफनाया जाएगा!

73
00:05:50,719 --> 00:05:51,760
मैं इसे अभी जला दूँगा!

74
00:05:51,760 --> 00:05:52,520
माँ!

75
00:05:55,080 --> 00:05:56,320
माँ!

76
00:06:00,440 --> 00:06:01,200
माँ।

77
00:06:13,039 --> 00:06:14,799
मुझे माँ नहीं चाहिए

78
00:06:16,599 --> 00:06:18,320
इस स्थान पर रहो
बहुत लंबा.

79
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
मैंने अंकल से पूछा है

80
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
जियांगन में लोगों को संगठित करें।

81
00:06:27,399 --> 00:06:30,599
परमिट आते ही,
मां को वापस ले लिया जाएगा

82
00:06:31,919 --> 00:06:33,440
जियांगनान में अपने गृहनगर के लिए।

83
00:06:36,440 --> 00:06:37,359
माँ,

84
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
अब से,

85
00:06:42,399 --> 00:06:45,080
अब आपको होने की आवश्यकता नहीं है
फू परिवार का अच्छा दामाद।

86
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
आप अस्तित्व में वापस जा सकते हैं
वह महिला जिसे कोई चिंता नहीं है,

87
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
जैसे कि जब यह अभी भी वहाँ था
झी परिवार में.

88
00:06:52,860 --> 00:06:55,460
♪अकेला हंस
ठंडी शरद ऋतु से अनजान♪

89
00:06:56,340 --> 00:06:59,540
♪यदि स्वर्ग के भाग्य का अनुरोध नहीं किया जा सकता♪

90
00:07:00,399 --> 00:07:04,080
फू परिवार के पूर्वज हुआयिंग में हैं।
स्थान राजधानी शहर के पश्चिम में है.

91
00:07:04,399 --> 00:07:07,960
हालाँकि, पाँचवीं बूढ़ी मैडम की छाती
फू परिवार वास्तव में दक्षिण की ओर चला गया।

92
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
पांचवीं महान मैडम फू के पास है
एक आखिरी अनुरोध,

93
00:07:10,239 --> 00:07:11,839
अर्थात् दफनाया नहीं जाना चाहता
फू परिवार की पैतृक कब्र में,

94
00:07:11,919 --> 00:07:13,399
मैं भी दफन नहीं होना चाहता
ओल्ड मास्टर फू के साथ।

95
00:07:13,640 --> 00:07:15,159
छाती दक्षिण की ओर जा रही है

96
00:07:15,159 --> 00:07:16,520
वापस लिया जाए
जियांगन में ज़ी परिवार के लिए।

97
00:07:17,159 --> 00:07:19,000
फू परिवार के पांचवें महान गुरु
खुद को फिल्मी कहता है.

98
00:07:19,120 --> 00:07:21,479
हालाँकि, उनके दो ही बच्चे हैं
माता के प्रति पुत्रवधू, पिता के प्रति नहीं।

99
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
यह स्पष्ट था कि उसने निश्चित रूप से ऐसा किया था
दरवाजे के पीछे अनुचित चीजें.

100
00:07:27,919 --> 00:07:30,960
मैं हुआयिंग लौटने का इरादा रखता हूं
अपनी बहन के साथ जाने के लिए.

101
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
हालाँकि, पिताजी ने ज़ोर दिया
राजधानी में रहो.

102
00:07:34,599 --> 00:07:36,839
यदि वह आपके साथ परेशानी की तलाश में है,
मुझे एक पत्र भेजें.

103
00:07:36,839 --> 00:07:39,080
मैं कबीले के बुजुर्ग से विनती करूंगा
आपकी रक्षा के लिए आगे आना।

104
00:07:40,440 --> 00:07:42,399
जीजाजी ने ऐसा करवाया है
माँ की आखिरी उम्मीद

105
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
उसे वापस जियांगनान ले जाकर।

106
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
निश्चित रूप से कई लोगों द्वारा आपकी आलोचना की जाएगी।

107
00:07:48,359 --> 00:07:49,239
भाभी तो पहले से ही तड़प रही है.

108
00:07:57,479 --> 00:07:58,799
रिपोर्ट, सम्राट.

109
00:07:59,239 --> 00:08:01,359
कुछ समय पहले,
उसके विवाह समारोह में,

110
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
श्री झाओ ने कबूल करने की कसम खाई
पाँचवीं बूढ़ी मैडम फू उसकी माँ के रूप में,

111
00:08:03,399 --> 00:08:06,320
और उसका सम्मान और देखभाल करें
अपनी माँ की तरह.

112
00:08:06,399 --> 00:08:08,399
इससे एक खूबसूरत कहानी बनती है
राजधानी में.

113
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
अब, पांचवीं बूढ़ी मैडम फू
मर गया है,

114
00:08:10,599 --> 00:08:13,200
लेकिन श्री झाओ को नहीं देखा जा सका
शोक की अवधि का निरीक्षण करें.

115
00:08:13,320 --> 00:08:18,320
यदि भक्ति केवल शब्द है,
लोग निश्चित रूप से निराश होंगे.

116
00:08:18,320 --> 00:08:21,359
इस तरह का व्यवहार कैसे हो सकता है
अधिकारियों के लिए आदर्श बनें?

117
00:08:22,000 --> 00:08:25,520
गलत। वह टिप्पणी
बस एक औपचारिकता.

118
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
क्या उसे वास्तव में ऐसा करना होगा
शोक की अवधि मना रहे हैं?

119
00:08:27,440 --> 00:08:28,599
क्या यह लापरवाही नहीं है?

120
00:08:33,479 --> 00:08:35,920
सम्राट, मैं सचमुच चाहता हूँ

121
00:08:36,400 --> 00:08:38,040
अपनी वकालत करो
100 दिनों तक शोक मनाने के लिए

122
00:08:39,359 --> 00:08:40,359
अपनी पत्नी के साथ जाने के लिए

123
00:08:42,080 --> 00:08:43,519
और अपनी सास को विदा किया.

124
00:08:43,999 --> 00:08:44,560
अच्छा।

125
00:08:45,239 --> 00:08:47,560
आधिकारिक झाओ की यह कार्रवाई...
एक बहुत ही फिल्मी कृत्य.

126
00:08:47,920 --> 00:08:48,599
मैं इसकी इजाजत दूंगा.

127
00:08:59,160 --> 00:09:02,800
मैडम के मन में बहुत कुछ है।

128
00:09:03,400 --> 00:09:04,759
उसने अभी-अभी अपनी माँ को खोया है।

129
00:09:07,119 --> 00:09:08,400
उसे कुछ देर आराम करने दो.

130
00:09:26,800 --> 00:09:27,639
मैंने तुम्हें जगाया, हाँ?

131
00:09:39,200 --> 00:09:39,560
चलो भी।

132
00:09:44,320 --> 00:09:45,359
पहले दवा ले लो.

133
00:09:49,239 --> 00:09:50,119
मैंने जोड़ा

134
00:09:50,759 --> 00:09:52,519
ग्यारह ग्राम कैंडिड ओसमंथस फूल
इस दवा में.

135
00:09:55,560 --> 00:09:56,320
कटु नहीं।

136
00:10:13,519 --> 00:10:17,200
नवमेश क्यों
आज महल की बैठक में शामिल नहीं हुए?

137
00:10:18,280 --> 00:10:19,879
नवम स्वामी
जानबूझकर एक पुश्तैनी हॉल स्थापित किया

138
00:10:19,960 --> 00:10:22,560
और शोक की एक लंबी अवधि से गुजरना होगा
फिफ्थ ओल्ड मैडम के लिए 100 दिन।

139
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
नैतिक नियमों के अनुसार,

140
00:10:33,519 --> 00:10:36,759
दामाद को शोक मनाने की जरूरत नहीं है
अपनी सास के लिए,

141
00:10:38,119 --> 00:10:40,359
पद से बर्खास्त किये जाने की तो बात ही दूर है
और महल की बैठकों में भाग लेने पर प्रतिबंध लगा दिया गया।

142
00:10:42,080 --> 00:10:46,400
अभी सबसे महत्वपूर्ण समय है
मामले की जांच में.

143
00:10:47,839 --> 00:10:50,839
मुझे डर है कि यह तुम पर बोझ बन जायेगा।

144
00:10:58,160 --> 00:10:59,040
अब से,

145
00:11:00,200 --> 00:11:01,359
कभी मत कहो कि तुम मुझ पर बोझ डाल रहे हो।

146
00:11:04,960 --> 00:11:06,280
मेरी सास मेरे इलाज में ईमानदार हैं।

147
00:11:07,200 --> 00:11:10,999
ये 100 दिन का शोक काल
मैं इसे स्वेच्छा से करता हूं.

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,479
इसका नैतिक कानूनों से कोई लेना-देना नहीं है,

149
00:11:16,639 --> 00:11:17,920
लेकिन दिल से.

150
00:11:19,719 --> 00:11:22,040
इसके अलावा, देश इतना बड़ा है.
सरकार के पहिए रुकना नामुमकिन है

151
00:11:22,440 --> 00:11:23,960
सिर्फ एक कमी के कारण
मेरे जैसा एक व्यक्ति.

152
00:11:30,999 --> 00:11:31,800
शांत रहना।

153
00:11:32,999 --> 00:11:35,960
वित्तीय रिकॉर्ड की जाँच करें
इसमें बहुत अधिक प्रयास की आवश्यकता होती है।

154
00:11:37,080 --> 00:11:38,599
हालाँकि, मैंने पहले ही इसकी व्यवस्था कर ली है।

155
00:11:39,759 --> 00:11:42,479
अब मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण क्या है?

156
00:11:43,560 --> 00:11:44,599
आपका स्वास्थ्य है.

157
00:11:50,839 --> 00:11:51,999
आइए साथ रहें

158
00:11:55,359 --> 00:11:56,920
सास को विदा करना.

159
00:12:03,639 --> 00:12:05,080
क्या आप अभी भी अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं?

160
00:12:07,200 --> 00:12:08,040
मैं एक चिकित्सक को बुलाऊंगा.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

162
00:12:39,080 --> 00:12:41,719
मैंने बस माँ के बारे में सोचा।

163
00:12:52,580 --> 00:12:55,900
(100 दिनों के शोक के बाद)

164
00:12:56,860 --> 00:12:59,220
(प्रशासनिक ब्यूरो के प्रमुख
राजस्व मंत्रालय)

165
00:12:59,479 --> 00:13:00,839
प्रत्येक नोट को गिना जाना चाहिए
स्पष्ट रूप से.

166
00:13:00,839 --> 00:13:01,280
- अच्छा।
- अच्छा।

167
00:13:01,660 --> 00:13:03,780
(पर्यवेक्षण ब्यूरो)

168
00:13:03,920 --> 00:13:04,519
श्री लियू.

169
00:13:07,479 --> 00:13:09,119
- कोई त्रुटि नहीं हो सकती.
- अच्छा।

170
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
सभी लोग सावधानी से काम करें!

171
00:13:13,400 --> 00:13:14,119
- अच्छा।
- अच्छा।

172
00:13:25,580 --> 00:13:27,460
(आज रिपोर्ट किया गया
अतिरिक्त 300 नमक कोटा)

173
00:13:28,560 --> 00:13:29,639
रिपोर्ट, सम्राट.

174
00:13:30,239 --> 00:13:33,080
अनझोउ नमक कर वित्तीय रिकॉर्ड
निरीक्षण पूरा हो चुका है.

175
00:13:34,999 --> 00:13:35,960
वाकई एक समस्या है.

176
00:13:37,160 --> 00:13:37,960
रिपोर्ट, सम्राट.

177
00:13:38,370 --> 00:13:40,080
राजस्व मंत्रालय ने जांच की
प्रत्येक क्षेत्र से वित्तीय रिकॉर्ड

178
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
पिछले छह वर्षों से

179
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
कार्यान्वयन के बाद से
पुरानी नमक व्यापार प्रणाली.

180
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
जांच करने के बाद,
नमक व्यवसाय परमिट जारी करना,

181
00:13:44,639 --> 00:13:46,400
पारगमन में सिकुड़न,
और विभिन्न अन्य चीजें

182
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
पता चला कि इसमें बहुत सारी खामियाँ हैं।

183
00:13:48,560 --> 00:13:50,359
केवल शरद ऋतु में
और पिछले साल की सर्दी,

184
00:13:50,440 --> 00:13:53,280
घाटा पहले ही पहुंच चुका है
100,000 वर्ष.

185
00:13:57,999 --> 00:13:58,719
आधिकारिक यू,

186
00:13:59,080 --> 00:14:02,479
अब तक, आप प्रभारी रहे हैं
अनझोउ में नमक मामले।

187
00:14:03,839 --> 00:14:06,719
नौकर सचमुच देखरेख में लापरवाह था।
आशा है कि सम्राट सज़ा देंगे।

188
00:14:07,599 --> 00:14:08,359
हालाँकि...

189
00:14:08,800 --> 00:14:09,999
रिपोर्ट, सम्राट.

190
00:14:10,479 --> 00:14:13,080
पर्यवेक्षण ब्यूरो ने भी जांच की है
विभिन्न क्षेत्रों से नमक कर

191
00:14:13,200 --> 00:14:14,759
और वह अंतर पाया
नमक व्यवसाय परमिट की संख्या

192
00:14:14,839 --> 00:14:17,080
और गोदामों में सिकुड़न
ऐसा अक्सर होता है.

193
00:14:17,239 --> 00:14:19,440
पिछले साल सिकुड़न की मात्रा
तीन उत्तर पश्चिमी सैन्य क्षेत्रों में

194
00:14:19,440 --> 00:14:22,359
अनझोउ से भी बड़ा।

195
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
पर्यवेक्षण ब्यूरो क्यों
क्या आप भी इस मामले की जांच कर रहे हैं?

196
00:14:34,759 --> 00:14:37,080
सर राजस्व मंत्रालय को स्पष्ट रूप से जानते हैं
अनझोउ की जांच कर रही है।

197
00:14:38,479 --> 00:14:40,599
साथ मिलकर काम क्यों नहीं करते
जांच चल रही है?

198
00:14:46,599 --> 00:14:48,320
पर्यवेक्षण ब्यूरो ने बिना अनुमति के कार्य किया,

199
00:14:48,479 --> 00:14:50,239
वास्तव में चिंतित
सत्य को अस्पष्ट कर देगा.

200
00:14:51,519 --> 00:14:55,160
यदि उत्तर पश्चिम सचमुच हार जाता है,
मैं इसकी जांच करने को तैयार हूं.

201
00:14:55,160 --> 00:14:55,759
पहले से।

202
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
प्राचीन काल से ही नमक पर कर लगता रहा है
उसके बही-खाते में अव्यवस्था भरी हुई है।

203
00:15:00,560 --> 00:15:02,519
अब आप जांच करें
बुनियादी बातों तक।

204
00:15:03,560 --> 00:15:07,119
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि ऐसा लगता है
मेरी सरकार बहुत शांत है?

205
00:15:07,879 --> 00:15:09,080
नौकर के अनुसार,

206
00:15:09,280 --> 00:15:12,639
श्री झाओ पुराने रिकॉर्ड की जांच करते हैं
सिर्फ घाटे को कवर करने के लिए.

207
00:15:12,639 --> 00:15:14,200
यदि आप एक विशिष्ट नाममात्र राशि प्रदान कर सकते हैं,

208
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
नौकर तैयार है

209
00:15:17,119 --> 00:15:18,719
उन्हें एकत्र करने का एक तरीका खोजें।

210
00:15:21,599 --> 00:15:22,879
- सम्राट...
- उचित गोदाम संकोचन

211
00:15:23,280 --> 00:15:24,400
प्राचीन काल से ही वहां मौजूद है।

212
00:15:25,040 --> 00:15:29,440
आज, अभी के लिए इतना ही काफी है।
बैठक ख़त्म हो गई है.

213
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
- सम्राट का अनुरक्षण करें।
- सम्राट का अनुरक्षण करें।

214
00:15:35,400 --> 00:15:36,239
श्री झाओ.

215
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
युवाओं की सीमाएँ होनी चाहिए
कार्रवाई में.

216
00:15:43,599 --> 00:15:47,560
यदि आप बहुत लापरवाह हैं,
परिवार को साथ खींचा जा सकता है.

217
00:15:48,879 --> 00:15:50,560
इस कथन का क्या अभिप्राय है?

218
00:15:50,639 --> 00:15:52,719
यदि आप जल्दी में न होते
वित्तीय रिकॉर्ड की जाँच करना,

219
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
यह कैसे संभव है?

220
00:15:55,999 --> 00:15:59,080
तुम्हारी सास इतनी जल्दी जा रही है?

221
00:15:59,759 --> 00:16:03,400
हालाँकि, आज,
आपने अपनी सास को खो दिया।

222
00:16:04,440 --> 00:16:05,359
कल,

223
00:16:06,200 --> 00:16:07,879
कौन जानता है?
शिकार कौन होगा.

224
00:16:21,599 --> 00:16:24,560
कृपया शूरवीर उसके साथ राजधानी चलें।

225
00:16:25,280 --> 00:16:29,839
मैं तुम्हें देने को तैयार हूं
इनाम के रूप में 10,000 ताहिल चांदी।

226
00:16:31,280 --> 00:16:34,639
मैं बस भविष्य में आप दोनों के लिए आशा करता हूँ
सदैव एक समान रहो,

227
00:16:35,839 --> 00:16:37,280
और पार पाने में सक्षम
सारे तूफ़ान एक साथ.

228
00:16:38,359 --> 00:16:42,200
उम्मीद है कि वे एक खूबसूरत जोड़ी होंगे,
जीवन के अंत तक एक दूसरे के प्रति वफादार रहें,

229
00:16:42,920 --> 00:16:46,680
स्वर्ग द्वारा नियुक्त एक आत्मिक साथी,
और खुशी में एक साथ बूढ़े हो जाओ।

230
00:16:47,839 --> 00:16:48,999
भविष्य में, उम्मीद है

231
00:16:49,680 --> 00:16:52,400
आप एक शक्तिशाली घोड़े की सवारी करते हैं
और एक उज्जवल भविष्य की ओर.

232
00:16:54,239 --> 00:16:55,160
आपको धन्यवाद माँ।

233
00:17:19,820 --> 00:17:21,700
(जीवनरक्षक पुनर्स्थापना शेनफू अमृत)

234
00:17:26,039 --> 00:17:26,920
कौन?

235
00:17:33,759 --> 00:17:35,840
यदि आप जल्दी में न होते
वित्तीय रिकॉर्ड की जाँच करना,

236
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
यह कैसे संभव है?

237
00:17:39,120 --> 00:17:42,200
तुम्हारी सास इतनी जल्दी जा रही है?

238
00:17:53,640 --> 00:17:55,079
क्या आपको यह नुस्खा याद है?

239
00:17:56,400 --> 00:17:57,239
श्री झाओ.

240
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
मैं बूढ़ा हूं और मेरी दृष्टि धुंधली है
इसलिए आप इसे नहीं देख सकते.

241
00:18:01,479 --> 00:18:02,360
पुनः देखने का प्रयास करें.

242
00:18:02,799 --> 00:18:04,479
रेंगुई ड्रग स्टोर के प्रबंधक
अगले जिले में

243
00:18:04,479 --> 00:18:08,640
कहा कि आप दूर तक यात्रा करने को इच्छुक हैं
इस नुस्खे से दवा लेने के लिए।

244
00:18:12,120 --> 00:18:13,960
श्रीमती!

245
00:18:21,319 --> 00:18:25,200
मेरी पत्नी की तबीयत ठीक नहीं है.
यह मन को शांत करने का नुस्खा है.

246
00:18:41,519 --> 00:18:42,400
आप क्या करना चाहते हैं?

247
00:18:42,759 --> 00:18:43,719
औषधि का यह कटोरा

248
00:18:44,759 --> 00:18:46,400
उस रेसिपी के अनुसार तैयार किया गया।

249
00:18:47,079 --> 00:18:48,920
यदि यह एक औषधीय जड़ी बूटी है
मन को शांत करने के लिए,

250
00:18:49,120 --> 00:18:50,559
यदि आप स्वयं इसका स्वाद चखें तो क्या होगा?

251
00:18:51,279 --> 00:18:52,759
तुम मुझे मारना चाहते हो?

252
00:18:56,039 --> 00:18:59,519
झाओ लिंग, आप आत्म-जागरूक नहीं हैं।
तुम मुझे मारना चाहते हो?

253
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
क्या आप जानते हैं?
मेरे पीछे कौन है?

254
00:19:02,079 --> 00:19:03,279
क्या आप उसे अपमानित करने का जोखिम उठा सकते हैं?

255
00:19:03,279 --> 00:19:03,920
कौन?

256
00:19:05,600 --> 00:19:06,400
क्या यह यू परिवार है?

257
00:19:07,279 --> 00:19:10,200
बेहतर होगा कि आप कोई कारण सोचें
मैं आज रात यहाँ हो सकता हूँ,

258
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
यह भी कि मुझे किसने बताया
आपके सभी कर्म.

259
00:19:15,239 --> 00:19:19,880
यू गुओदोंग, तुम बूढ़े हो!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धोखा देने की।

260
00:19:22,519 --> 00:19:23,160
मेरी अच्छी नींद वाला सिर,

261
00:19:25,559 --> 00:19:28,360
ये सभी मेरे पत्र हैं
यू परिवार के साथ.

262
00:19:28,960 --> 00:19:31,600
उन्होंने मुझे आदेश दिया
वो सारे बुरे काम करो.

263
00:19:31,960 --> 00:19:36,120
इसके अलावा, यह श्रीमती यू ही थीं जिन्होंने मुझे उकसाया था
आंटी ली को आपकी बदनामी करने के लिए कहना।

264
00:19:36,120 --> 00:19:37,039
श्रीमती झी वही हैं,

265
00:19:37,039 --> 00:19:38,880
श्रीमती झी की मृत्यु
उनके द्वारा व्यवस्था की गयी.

266
00:19:38,880 --> 00:19:40,279
इसे लें। तुम्हारे लिए सबकुछ।

267
00:19:40,400 --> 00:19:42,319
बस इसे स्नेह ही समझो
ससुर जी आपको.

268
00:19:43,479 --> 00:19:44,319
नहीं!

269
00:19:47,400 --> 00:19:49,960
हालाँकि यह पत्र फेंक दिया गया था,
मेरे पास अभी भी मेरी गवाही है.

270
00:19:50,479 --> 00:19:53,719
आप निश्चित रूप से उन्हें नीचे ले जा सकते हैं.
कृपया मुझे माफ़ करें।

271
00:20:02,600 --> 00:20:04,519
मेरे अच्छे दामाद, कृपया मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?

272
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
अगर तुम मुझे जाने दो,

273
00:20:06,160 --> 00:20:08,319
भविष्य में मैं इसे नहीं उठाऊंगा
फिर से बदला लेने के बारे में.

274
00:20:08,319 --> 00:20:10,160
मैं बस हो जाऊंगा
फू परिवार का मुखिया जो आराम की जिंदगी जीता है।

275
00:20:10,160 --> 00:20:12,319
सम्राट देश पर शासन करता है
भक्ति का पालन करके.

276
00:20:12,319 --> 00:20:14,719
मैं इसे जरूर फैलाऊंगा
आपकी भक्ति प्रतिष्ठा.

277
00:20:14,719 --> 00:20:16,559
ये जरूर काम आएगा
आपकी उपलब्धियों और करियर के लिए।

278
00:20:16,559 --> 00:20:18,999
कृपया, मुझे जाने दो, ठीक है?

279
00:20:20,279 --> 00:20:21,920
इस समय, अगर सास अभी भी आसपास है

280
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
और आप यह सब वहाँ रखने को तैयार हैं,

281
00:20:26,840 --> 00:20:28,999
मैं क्वानहुई की सराहना कर सकता हूं

282
00:20:30,400 --> 00:20:31,640
और आपको ससुर कहता है.

283
00:20:32,479 --> 00:20:33,960
अब, अगर मैं इसे स्वीकार करता हूँ,

284
00:20:34,400 --> 00:20:36,279
सास को कहाँ रखना चाहिए?

285
00:20:37,239 --> 00:20:39,920
झाओ लिंग, आप हैं...
चतुर्थ स्तर का अधिकारी.

286
00:20:39,920 --> 00:20:41,039
चौथे दर्जे का अधिकारी!

287
00:20:41,360 --> 00:20:42,799
पांच साल में,
आपने एक पद प्राप्त कर लिया है

288
00:20:42,799 --> 00:20:44,960
जो कभी हो भी नहीं सकता
मैंने इसे अपने पूरे जीवन में पाया है।

289
00:20:45,200 --> 00:20:47,799
क्या आप अब भी चाहते हैं
आपका उज्ज्वल भविष्य?

290
00:20:47,799 --> 00:20:48,960
क्षमा चाहता हूँ।

291
00:20:48,960 --> 00:20:50,039
आपके शब्दों के आधार पर,

292
00:20:51,479 --> 00:20:52,799
यह औषधीय जड़ी बूटी

293
00:20:55,880 --> 00:20:57,719
मन को शांत करने के लिए कारगर.

294
00:20:58,440 --> 00:21:02,440
मुझे अब कुछ नहीं चाहिए.
कृपया मुझे क्षमा करें, ठीक है?

295
00:21:02,440 --> 00:21:03,519
झाओ लिंग!

296
00:21:03,719 --> 00:21:07,239
हालाँकि मैंने अपना विवेक खो दिया है,
मैं अभी भी फू टिंग्युन का जैविक पिता हूं!

297
00:21:07,440 --> 00:21:09,559
आप दोनों को कर्म मिलेगा!

298
00:21:11,039 --> 00:21:12,200
यह कर्म

299
00:21:15,559 --> 00:21:16,960
मैं इसे अकेले ही सहन कर लूंगा.

300
00:21:24,880 --> 00:21:25,759
मैं

301
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
आपके कर्म का नियम है.

302
00:21:31,640 --> 00:21:34,400
मुझे अब कुछ नहीं चाहिए.
कृपया मुझे माफ़ करें।

303
00:21:35,559 --> 00:21:37,160
कृपया मुझे माफ़ करें!

304
00:22:06,220 --> 00:22:09,620
(क्लाउड कॉटेज)

305
00:22:13,400 --> 00:22:14,519
इसे तब तक साफ करें जब तक यह साफ न हो जाए।

306
00:22:15,920 --> 00:22:17,039
कोई कमी न छोड़ें

307
00:22:19,360 --> 00:22:20,479
अन्य लोगों के उपयोग के लिए।

308
00:22:21,519 --> 00:22:22,039
अच्छा।

309
00:22:43,719 --> 00:22:47,120
मैडम, आवास की नौकरानी
पांचवें महान गुरु फू

310
00:22:47,120 --> 00:22:49,479
कहा कि जरूरी काम था
और आपसे मिलना चाहता हूँ.

311
00:22:51,960 --> 00:22:53,239
उन्हें अंदर आने दो.

312
00:22:55,200 --> 00:22:55,999
अंदर आओ.

313
00:22:58,479 --> 00:23:01,400
नौवीं मिस,
फू परिवार में परेशानी थी।

314
00:23:02,799 --> 00:23:06,120
कृपया दिशा-निर्देश प्रदान करें।

315
00:23:09,400 --> 00:23:12,640
माँ के अंतिम संस्कार के दिन,
मैंने पहले ही कहा था

316
00:23:13,840 --> 00:23:15,400
रिश्ता ख़त्म कर देंगे
पांचवें महान भगवान के साथ.

317
00:23:15,920 --> 00:23:17,759
मैं अब फू परिवार का सदस्य नहीं हूं।

318
00:23:19,039 --> 00:23:20,960
उसके साथ और क्या समस्याएँ हुईं?

319
00:23:21,880 --> 00:23:23,719
जब तक मुझसे नहीं पूछा गया
निर्णय लेने में मदद करें?

320
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
पांचवें महान भगवान

321
00:23:26,519 --> 00:23:27,680
मर गया है.

322
00:23:37,039 --> 00:23:38,039
क्या कहा आपने?

323
00:23:38,239 --> 00:23:41,279
कल भारी बारिश हुई.
फूस की झोपड़ी बुरी तरह लीक हो गई।

324
00:23:41,920 --> 00:23:43,279
महान गुरु ने भी हमें आदेश दिया

325
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
पहाड़ पर पेड़ काटे
झोपड़ी की छत की मरम्मत के लिए.

326
00:23:46,640 --> 00:23:48,160
हमने पूरी रात काम किया.

327
00:23:49,079 --> 00:23:50,719
आज सुबह जब मैं घर आया,

328
00:23:51,519 --> 00:23:55,719
फूस की झोपड़ी पहले ही आग से जल चुकी थी
जब तक यह कोयला न बन जाए.

329
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
मैंने पहाड़ के लोगों से सुना

330
00:23:58,039 --> 00:24:00,999
कि कल रात ग्यारह बजे,
बड़ी आग देखने को मिली.

331
00:24:01,400 --> 00:24:04,559
बहुत देर तक चिल्लाने के बाद,
फिर भी किसी ने उत्तर नहीं दिया.

332
00:24:06,039 --> 00:24:07,600
क्या आपने अभी ऐसा नहीं कहा?

333
00:24:07,880 --> 00:24:10,200
कल रात भारी बारिश हुई
जब तक फूस की झोपड़ी की छत नहीं टपकी।

334
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
यदि हां, तो यह कैसे संभव है
क्या आग लग सकती है?

335
00:24:12,479 --> 00:24:14,559
हम वास्तव में नहीं जानते.

336
00:24:14,759 --> 00:24:16,559
सातवें गुरु पहले ही शरीर ला चुके हैं
अपने गृह नगर को लौटें.

337
00:24:16,680 --> 00:24:19,039
आवास में कोई नहीं था
जो दोबारा निर्णय ले सकता है.

338
00:24:19,239 --> 00:24:20,039
अगला,

339
00:24:20,400 --> 00:24:22,079
अधिकारियों को रिपोर्ट करना,
शव को ताबूत में रखें,

340
00:24:22,239 --> 00:24:23,950
साथ ही अन्य सभी प्रक्रियाएँ
सरकारी ब्यूरो को सूचित किया जाना चाहिए।

341
00:24:24,039 --> 00:24:26,640
हम केवल आपसे अपील कर सकते हैं
हर चीज़ का ख्याल रखने में मदद करने के लिए।

342
00:24:34,759 --> 00:24:36,600
सातवें भाई से पहले
और सातवीं भाभी चली गई,

343
00:24:38,479 --> 00:24:40,160
उन्होंने इस पर एक व्यक्तिगत मोहर लगा दी
मेरे लिए.

344
00:24:40,799 --> 00:24:43,640
अनुशंसा पत्र लें और इसकी रिपोर्ट करें
सरकारी ब्यूरो को मौत.

345
00:24:44,039 --> 00:24:46,039
मैं एक पत्र भेजूंगा
Huaying में निवास के लिए.

346
00:24:46,200 --> 00:24:47,519
अंतिम संस्कार को सरल बनाया गया.

347
00:24:49,120 --> 00:24:51,079
मैं पूछूंगा
वित्तीय गोदाम प्रबंधक

348
00:24:51,960 --> 00:24:54,999
ताबूतों की एक सूची तैयार करें
और आवश्यक शव वस्त्र।

349
00:24:56,039 --> 00:24:58,519
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा
एक घंटे बाद.

350
00:24:59,920 --> 00:25:03,519
मैं तुम्हें पैसे भी दूँगा
तुम्हें क्या चाहिए.

351
00:25:03,680 --> 00:25:05,300
- धन्यवाद, नौवीं मिस।
- धन्यवाद, नौवीं मिस।

352
00:25:16,799 --> 00:25:18,920
आप उसकी मदद करने को तैयार हैं
अंतिम संस्कार की देखभाल.

353
00:25:19,360 --> 00:25:23,120
ये ईमानदारी शामिल है
उसके साथ पारस्परिक रक्त संबंध बनाए रखा है।

354
00:25:23,799 --> 00:25:25,840
यदि आप मजबूत नहीं हैं
उसके अंतिम संस्कार की देखभाल करने के लिए,

355
00:25:26,840 --> 00:25:28,039
नौवें गुरु को बताओ.

356
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
नवम स्वामी चलो
जो आपको इसकी देखभाल करने में मदद करता है।

357
00:25:31,880 --> 00:25:32,840
नवम स्वामी.

358
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
कल रात,
नौवां मास्टर घर नहीं आया.

359
00:25:46,519 --> 00:25:48,440
वह आज सुबह ही वापस आये।

360
00:26:42,079 --> 00:26:43,719
आज सुबह, फू परिवार नौकर
रिपोर्ट आओ

361
00:26:44,920 --> 00:26:46,519
उस फूस की झोपड़ी में आग लग गयी.

362
00:26:47,960 --> 00:26:48,840
पिताजी

363
00:26:50,360 --> 00:26:51,519
भागने में असफल रहा.

364
00:26:55,279 --> 00:26:56,799
वह झोपड़ी में विलाप करने का आदी था।

365
00:26:58,039 --> 00:26:59,039
दिन-रात धूप जलाई जाती है।

366
00:27:01,120 --> 00:27:02,039
लापरवाही हो तो यह सामान्य बात है।

367
00:27:05,239 --> 00:27:06,680
कल रात, नवम भगवान

368
00:27:08,479 --> 00:27:09,880
कहाँ जाओ?

369
00:27:12,360 --> 00:27:13,400
क्या आप गार्ड स्टेशन गए थे?

370
00:27:36,039 --> 00:27:38,799
उसका और मेरा ब्रेकअप हो गया.

371
00:27:40,799 --> 00:27:42,519
भविष्य में, हमारा अब कोई संबंध नहीं रहेगा.

372
00:27:44,479 --> 00:27:46,719
नवम भगवान किस लिए है?
उसके साथ शामिल हो जाओ?

373
00:27:48,840 --> 00:27:50,759
वैसे भी, वह मेरे जैविक पिता हैं।

374
00:27:53,039 --> 00:27:54,880
जितनी उसकी गलती,

375
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
अभी भी अनुचित
इस तरह व्यवहार किया गया.

376
00:27:58,279 --> 00:28:00,360
इसके अलावा, यह नहीं होना चाहिए
तुमने यह किया.

377
00:28:21,880 --> 00:28:23,279
पांचवें महान गुरु का पाप बहुत भारी है।

378
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
आंटी ली के पिछले मामले के संबंध में,

379
00:28:30,120 --> 00:28:31,880
वह वही था जो समझौते पर पहुंचा था
यू परिवार के साथ.

380
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
भीतर और बाहर से एक साथ काम करना।

381
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
सावधान रहने के बजाय
हर दिन अपराधी,

382
00:28:37,400 --> 00:28:38,160
बेहतर...

383
00:29:16,640 --> 00:29:17,360
क्वानहुई,

384
00:29:27,680 --> 00:29:28,519
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?

385
00:29:29,519 --> 00:29:31,440
मुझे बस समझ नहीं आया.

386
00:29:35,799 --> 00:29:38,079
आपका असली कारण क्या है?

387
00:29:40,640 --> 00:29:42,360
कि यह नैतिक सीमाओं का उल्लंघन कर सकता है?

388
00:29:50,999 --> 00:29:52,999
उसे मारने के 10,000 कारण हैं,

389
00:29:53,200 --> 00:29:54,840
लेकिन नवम प्रभु के कारण

390
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
यह बिल्कुल 10,001वां कारण है।

391
00:29:58,400 --> 00:29:59,519
भाभी को बता देना ही बेहतर है.

392
00:29:59,999 --> 00:30:02,799
अगर ऐसा ही चलता रहा तो ये पति-पत्नी का रिश्ता है
वे निश्चित रूप से खिंचेंगे।

393
00:30:04,840 --> 00:30:05,559
आप मुझे बताएं।

394
00:30:06,759 --> 00:30:08,559
मैं नहीं चाहता. सिर्फ तुम।

395
00:30:09,840 --> 00:30:11,079
मैं चुनौती नहीं दे रहा हूं।

396
00:30:11,559 --> 00:30:12,840
माता-पिता और बच्चे का बंधन.

397
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
अगर जीजाजी को पता चल गया तो

398
00:30:15,039 --> 00:30:17,960
कि उसकी जैविक माँ की हत्या कर दी गई थी
अपने ही जैविक पिता द्वारा, यह...

399
00:30:18,519 --> 00:30:22,160
क्या स्वर्ग नौवें भगवान को चाहता है?
तब तक सहते रहो जब तक उसका दिल न टूट जाए?

400
00:32:11,519 --> 00:32:13,519
(यदि आप जल्दी में न होते
वित्तीय रिकॉर्ड की जाँच करना,)

401
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
(यह कैसे संभव है)

402
00:32:15,880 --> 00:32:18,920
(तुम्हारी सास इतनी जल्दी चली जायेगी?)

403
00:32:19,360 --> 00:32:22,519
(आज, तथापि,
आपने अपनी सास को खो दिया।)

404
00:32:23,519 --> 00:32:24,279
(कल,)

405
00:32:24,999 --> 00:32:26,600
(मैं नहीं जानता और कौन
शिकार कौन होगा)

406
00:32:33,400 --> 00:32:36,519
(यू परिवार, मैं चाहता हूं कि आप भुगतान करें
यह खून का कर्ज!)

407
00:32:42,180 --> 00:32:44,340
(ज़ी निवास)

408
00:32:46,279 --> 00:32:48,960
श्री झाओ, आज आपका मूड
सचमुच अच्छा.

409
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
बिलकुल नहीं
जानबूझ कर हमें यहां बुलाया है

410
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
सिर्फ मछली की प्रशंसा करने के लिए, है ना?

411
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
मास्टर वेई, कम मत समझो
इस तालाब में कोई मछली.

412
00:32:57,120 --> 00:32:58,519
साधारण सा दिखता है ये जीव,

413
00:33:00,039 --> 00:33:01,079
लेकिन पृष्ठभूमि सामान्य नहीं है.

414
00:33:02,880 --> 00:33:07,400
यह मछली बहुत मोटी होती है.
श्री झाओ, क्या कोई रहस्य है?

415
00:33:07,600 --> 00:33:08,400
यह मछली

416
00:33:10,559 --> 00:33:11,799
योंगनिंग प्रान्त से है।

417
00:33:12,600 --> 00:33:14,279
हर पीढ़ी
एक अधिकारी के घर में पैदा हुआ.

418
00:33:14,999 --> 00:33:15,920
एक वंशज है

419
00:33:16,440 --> 00:33:18,239
जिसे कायम रखा गया है
हनलिन अकादमी के पूल में।

420
00:33:18,960 --> 00:33:20,999
अब उस पर भी असर पड़ा है
कैबिनेट की महान आभा.

421
00:33:23,400 --> 00:33:25,039
निःसंदेह कोई साधारण प्राणी नहीं।

422
00:33:25,920 --> 00:33:28,719
इस मछली को रखा गया है
राजधानी में वर्षों.

423
00:33:28,880 --> 00:33:32,479
अब, पूरा पूल ही उसकी दुनिया है।

424
00:33:33,840 --> 00:33:36,840
देखो, वह घिर गया है
उसके गुट के सदस्यों द्वारा, है ना?

425
00:33:37,559 --> 00:33:41,239
हालाँकि, यह मछली
केवल कमल के तने ही खाएं।

426
00:33:43,400 --> 00:33:45,279
यदि आप रक्षा करना चाहते हैं
इस तालाब में फूल.

427
00:33:47,160 --> 00:33:49,039
निःसंदेह उसे निष्कासित करना पड़ा।

428
00:33:54,880 --> 00:33:58,519
यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या हैं
मदद करने को तैयार.

429
00:33:59,120 --> 00:34:01,400
आज आप लोगों ने मेरी मदद की
एक नया पूल बनाएं.

430
00:34:02,479 --> 00:34:03,840
बाद में जब तुम्हें कमल के बीज मिलेंगे,

431
00:34:07,200 --> 00:34:08,999
मैं इसे जरूर शेयर करूंगा
आप लोगों के साथ.

432
00:34:18,440 --> 00:34:20,039
मुझे बचपन से ही कमल प्रिय रहे हैं।

433
00:34:20,079 --> 00:34:22,119
मैं काफी समय से परेशान हूं
इन लालची मछलियों को देखो.

434
00:34:22,119 --> 00:34:23,639
तालाब में सारे कमल
इसे खा लिया गया है.

435
00:34:24,559 --> 00:34:28,159
श्री झाओ के शब्दों को सुनने के बाद,
मेरा दिल काफी शांत हो गया.

436
00:34:29,199 --> 00:34:29,679
यहाँ।

437
00:34:34,039 --> 00:34:35,039
मुझे अपनी मदद करने दें।

438
00:34:38,280 --> 00:34:40,119
मैं भी आपकी मदद करूंगा.

439
00:34:41,639 --> 00:34:42,360
श्री झाओ.

440
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
- मैंने आपकी भी मदद की.
- मैंने आपकी भी मदद की.

441
00:34:44,240 --> 00:34:45,440
मैं आपकी मदद करने को तैयार हूं सर.

442
00:34:50,159 --> 00:34:52,199
श्री झाओ, आप मुझे समझते हैं।

443
00:34:52,639 --> 00:34:56,240
मछली पकड़ने में आपकी मदद करने के लिए अच्छा है
न ही अपने लिए कमल के बीज लो,

444
00:34:56,639 --> 00:34:59,519
मुझे अभी भी वापस जाना है
पहले अनुमति माँगने के लिए.

445
00:35:01,280 --> 00:35:02,119
श्री वेई.

446
00:35:31,180 --> 00:35:33,660
(उम्मीद है, बुद्ध की शक्ति से
फू शिचांग का जन्म एक पवित्र क्षेत्र में हुआ था)

447
00:35:36,119 --> 00:35:39,400
बच्चों को जन्म देने के मामले में,
पांचवें महान भगवान जैसा कोई

448
00:35:39,400 --> 00:35:41,760
भी बस
एक क्षण के लिए ऊर्जा लगाओ।

449
00:35:42,960 --> 00:35:46,800
संदेशवाहक बच्चों का पालन-पोषण और शिक्षा करते हैं
फिफ्थ ओल्ड मैडम द्वारा संचालित।

450
00:35:47,039 --> 00:35:50,039
अंत में, एक प्रार्थना समारोह के दौरान
इन सात दिनों पर भी विचार किया जा सकता है

451
00:35:50,199 --> 00:35:52,760
आपके बीच संबंध बंद कर दिए हैं
पिता और बेटी के रूप में.

452
00:35:53,679 --> 00:35:55,559
दुर्भाग्यवश, वह अचानक ही चला गया।

453
00:35:55,880 --> 00:35:58,840
पांचवी बूढ़ी मैडम
शायद अब भी उससे नफरत है.

454
00:35:59,920 --> 00:36:03,639
मां का उनके साथ अलग ही व्यवहार था.
वे परलोक में नहीं मिलेंगे।

455
00:36:16,079 --> 00:36:17,840
क्या निवास में मेहमान हैं?

456
00:36:17,840 --> 00:36:19,039
आज नवमेश
महत्वपूर्ण अतिथियों का स्वागत कर रहा है.

457
00:36:19,240 --> 00:36:20,559
हमें श्रीमती से उम्मीद नहीं थी
जल्द ही वापस आऊंगा

458
00:36:20,639 --> 00:36:21,360
इसलिए इसकी रिपोर्ट न करें.

459
00:36:22,960 --> 00:36:24,039
कौन आ रहा है?

460
00:36:24,679 --> 00:36:27,039
कार्मिक मंत्रालय से श्री वेई।
राजस्व मंत्रालय से श्री झू।

461
00:36:32,599 --> 00:36:35,999
यदि नवमेश के कार्य
आज बिखर गया,

462
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
इस पर मुहर जरूर लगेगी
एक व्यक्तिगत गुट बनाने के रूप में।

463
00:36:39,400 --> 00:36:40,559
यू परिवार की शक्ति बहुत बड़ी थी।

464
00:36:42,039 --> 00:36:43,039
मेरे लिए अकेले जीवित रहना कठिन है।

465
00:36:44,720 --> 00:36:45,679
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

466
00:36:47,119 --> 00:36:49,199
हालाँकि, जल्दबाजी क्यों?

467
00:36:50,240 --> 00:36:53,880
कई चीजें हैं
ग्रैंड सेक्रेटरी यू क्या कर सकते हैं,

468
00:36:54,760 --> 00:36:55,679
लेकिन आप नहीं कर सकते.

469
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
इस गुट के गठन के संबंध में मो.

470
00:36:59,720 --> 00:37:02,960
जो लोग आज हैं
पार्क में तुम्हारे साथ मजा करो

471
00:37:03,800 --> 00:37:04,519
भविष्य में आप भी इंसान बन सकते हैं

472
00:37:05,639 --> 00:37:08,159
जो तलवार चलाता है
तुम्हें महल में.

473
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
अब आप ऊंचे पद पर हैं.

474
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
तुम पढ़ाई क्यों नहीं करते
ग्रैंड सेक्रेटरी तियान से?

475
00:37:18,559 --> 00:37:19,360
आज,

476
00:37:22,519 --> 00:37:23,479
तुम कहाँ जा रहे हो?

477
00:37:30,999 --> 00:37:32,039
चंदन की सुगंध.

478
00:37:34,720 --> 00:37:35,639
क्या आप मंदिर जा रहे हैं?

479
00:37:38,880 --> 00:37:40,199
मैं तानशुई मंदिर गया

480
00:37:42,599 --> 00:37:43,999
बाधाओं को दूर करने के लिए
और आशीर्वाद मांगें.

481
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
एक प्रार्थना समारोह आयोजित करें
पांचवें महान मास्टर फू के लिए।

482
00:37:51,800 --> 00:37:53,519
सिर्फ उसके लिए नहीं,

483
00:37:55,880 --> 00:37:57,280
बल्कि आपके लिए भी.

484
00:37:59,960 --> 00:38:00,760
नवम स्वामी,

485
00:38:02,039 --> 00:38:04,039
मैं और अधिक महसूस करता हूँ
तुम्हें समझ नहीं सकता.

486
00:38:08,519 --> 00:38:11,599
क्या तुम्हें लगता है मैं पाप से भरा हुआ हूँ?

487
00:38:15,360 --> 00:38:17,039
आप कार्यभार संभालें

488
00:38:18,840 --> 00:38:19,999
उसके पाप.

489
00:38:23,880 --> 00:38:26,079
एक बुद्धिमान व्यक्ति स्वयं को स्थान नहीं देता
ख़तरे में।

490
00:38:26,760 --> 00:38:27,519
नवम स्वामी,

491
00:38:28,679 --> 00:38:30,039
हमारे सामने आग का समुद्र है।

492
00:38:30,800 --> 00:38:32,679
इसमें कूदो
यह एक राहत की तरह महसूस हो सकता है,

493
00:38:33,479 --> 00:38:35,039
लेकिन मुझे चिंता है कि यह बचा हुआ है
बस विनाश.

494
00:38:36,039 --> 00:38:38,159
हमने कड़ी मेहनत की है
अब तक.

495
00:38:38,840 --> 00:38:40,400
आप इतनी जल्दी में क्यों हैं?

496
00:38:41,519 --> 00:38:42,159
द्वि...

497
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
क्या हम यह कर सकते हैं?
धीरे-धीरे?

498
00:38:47,559 --> 00:38:48,920
बस यह सोचो कि यह मेरे लिए है।

499
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
बहुत देर हो गई।

500
00:38:58,079 --> 00:39:00,039
ग्रैंड सेक्रेटरी यू और मैं
एक प्राणघातक शत्रु बन गया है.

501
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
अब रुका नहीं जा सकता.

502
00:39:06,960 --> 00:39:07,999
क्यों?

503
00:39:09,119 --> 00:39:11,800
लिंचुन शहर में रहते हुए,
तुम मेरी बात सुनना चाहते हो.

504
00:39:12,479 --> 00:39:14,039
भले ही यह एक आधिकारिक मार्ग है
और विभिन्न व्यापारी,

505
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
आप अभी भी तैयार हैं
मेरे साथ मामले की जांच करें.

506
00:39:17,039 --> 00:39:20,720
योंगनिंग प्रान्त में रहते हुए,
आप भी मेरी बात सुनना चाहते हैं.

507
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
भले ही आप एक साधारण इंसान बनना चाहते हों
जो शांति से रहता है,

508
00:39:24,639 --> 00:39:26,159
अंत में आप ही रहेंगे
सेना में भर्ती होना चुना.

509
00:39:27,519 --> 00:39:30,039
अब क्यों, जब मैं बस...
आपसे धीरे-धीरे आगे बढ़ने के लिए कहना,

510
00:39:31,440 --> 00:39:32,920
अब तुम मेरी बात नहीं सुनना चाहते?

511
00:39:37,720 --> 00:39:38,519
क्वानहुई,

512
00:39:40,599 --> 00:39:42,400
महल में सत्ता संघर्ष के बावजूद
खून नहीं बहाया,

513
00:39:44,039 --> 00:39:46,400
खतरा युद्ध से कहीं आगे तक जाता है
सीमा पर.

514
00:39:48,639 --> 00:39:50,119
यह मामला जीवन और मृत्यु से संबंधित है।

515
00:39:51,559 --> 00:39:52,720
मुझे जीतना है

516
00:39:55,240 --> 00:39:56,639
हर किसी की रक्षा के लिए.

517
00:39:59,800 --> 00:40:00,999
ताकि मैं तुम्हारी रक्षा कर सकूं.

518
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
हालाँकि, मैं आपकी रक्षा भी करना चाहता हूँ।

519
00:40:19,460 --> 00:40:21,820
(अगले एपिसोड फुटेज)

520
00:40:22,119 --> 00:40:24,880
उत्तरपश्चिम नवमेश का मूल है।

521
00:40:25,039 --> 00:40:27,679
मैं सचमुच इसे देख नहीं सकता
अकेले और बिना सहारे के.

522
00:40:27,679 --> 00:40:30,360
वह संभवतः ऐसा नहीं कर सका
यह सब बिना किसी अंतराल के अकेले।

523
00:40:30,960 --> 00:40:32,559
बस इस **** वस्त्र की आशा है

524
00:40:32,999 --> 00:40:34,479
आख़िरकार खुलासा हुआ
दुनिया से पहले.

525
00:40:35,079 --> 00:40:36,599
इस राजवंश के महान सचिव के रूप में,

526
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
आप काम कैसे कर सकते हैं
इस तरह नैतिकता के मानदंडों का उल्लंघन कौन करता है?

527
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
चुटीला!

528
00:40:41,599 --> 00:40:43,119
ये साफ़ तौर पर बदनामी है.

529
00:40:43,119 --> 00:40:46,559
लॉर्ड झाओ केवल बदला लेना चाहता था।

530
00:40:47,360 --> 00:40:48,999
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
आमने सामने,

531
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
एकमात्र चीज़ जो बाद में नष्ट हो जाएगी
कमजोर पक्ष.

532
00:41:04,690 --> 00:41:08,590
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो ओवरलैप करता है♪

533
00:41:12,590 --> 00:41:16,640
♪इतना हल्का, लेकिन मेरा कदम
आपकी वजह से रुकें♪

534
00:41:18,630 --> 00:41:23,520
♪खुशियों और दुखों को बांधना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

535
00:41:23,710 --> 00:41:26,050
♪समय के चक्र में उकेरा गया♪

536
00:41:27,500 --> 00:41:32,560
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

537
00:41:35,420 --> 00:41:42,400
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

538
00:41:43,500 --> 00:41:50,270
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

539
00:41:50,590 --> 00:41:54,250
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

540
00:41:54,630 --> 00:41:58,760
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

541
00:41:59,210 --> 00:42:05,130
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

542
00:42:16,630 --> 00:42:20,830
♪लोगों के समुद्र में,
एक पल में मैंने तुम्हें पा लिया♪

543
00:42:24,570 --> 00:42:28,730
♪बिना ध्वनि के,
लेकिन मेरे जीवन का आधा हिस्सा रोशन कर दिया♪

544
00:42:30,680 --> 00:42:35,390
♪अनकहा प्यार लिखो
मौन के साथ♪

545
00:42:35,610 --> 00:42:38,080
♪मैं इसे अपने दिल के एक कोने में रखूंगा♪

546
00:42:39,290 --> 00:42:44,270
♪तब से, और कुछ नहीं
यह इंतजार करने लायक है♪

547
00:42:47,420 --> 00:42:54,430
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

548
00:42:55,470 --> 00:43:02,280
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

549
00:43:02,550 --> 00:43:06,160
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

550
00:43:06,550 --> 00:43:10,810
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

551
00:43:11,190 --> 00:43:17,940
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪